HH.550, 57장, '주님은 아무도 지옥에 보내지 않으신다'(HH.545-550)

57

주님은 아무도 지옥에 던지지 않으신다. 영이 스스로 몸을 던진다.

The Lord Casts No One into Hell; This Is Done by the Spirit

 

 

550

악한 영들이 악을 저지르는 데 두려움을 느끼게 하기 위해 심한 형벌을 받는 것도 주님으로부터 말미암는 것처럼 보인다. 그러나 그곳의 어떤 형벌도 주님이 내리신 것이 아니다. 벌은 악 자체에서 온다. 악은 그에 따른 벌과 떨어질 수 없을 만큼 밀접하게 결합되어 있다. 지옥의 무리는 남에게 해를 끼치는 것보다 더 갈망하고 사랑하는 것이 없고, 특히 벌주고 고문하기를 좋아한다. 그리고 주님의 보호를 받지 않는 모든 사람을 실제로 해치고 벌준다. 그러므로 악한 마음에서 악한 행위를 하면, 주의 보호를 거부하는 것이기 때문에, 악한 영들이 그 행악자를 공격하고 징벌하는 것이다. 이 세상에서도 악과 벌은 결합되어 있으므로, 이 세상의 예를 들어서 어느 정도 이것을 설명할 수 있을 것이다. 여기서는 법으로 죄에 대한 벌칙을 규정해 두기 때문에, 누가 악에 빠져들면 그는 또한 벌에 빠져드는 것이기도 하다. 유일한 차이는, 이 세상에서는 죄를 숨길 수가 있지만, 저세상에서는 불가능하다는 점이다. 따라서 우리는 주님은 그 누구도 해치지 않으신다는 결론을 내릴 수 있다. 이 세상에서도 이치는 같다. 유죄판결 받은 죄인에게 벌을 내렸다고 왕이나 재판관이나 법에 책임을 묻지 않는다. 그 범죄자의 악에 대한 책임이 그들에게 있는 것이 아니기 때문이다. Evil spirits are severely punished in the world of spirits in order that by means of punishments they may be deterred from doing evil. This also appears to be from the Lord; and yet nothing of punishment there is from the Lord, but is from the evil itself, since evil is so joined with its own punishment that the two cannot be separated. For the infernal crew desire and love nothing so much as doing evil, especially inflicting punishments and torment upon others; and they maltreat and inflict punishments upon everyone who is not protected by the Lord. When, therefore, evil is done from an evil heart, because it thereby discards all protection from the Lord, infernal spirits rush upon the one who does the evil, and inflict punishment. This may be partly illustrated by evils and their punishments in the world, where the two are also joined. For laws in the world prescribe a penalty for every evil; therefore he that rushes into evil rushes also into the penalty of evil. The only difference is that in the world the evil may be concealed; but in the other life it cannot be concealed. All this makes clear that the Lord does evil to no one; and that it is the same as it is in the world, where it is not the king nor the judge nor the law that is the cause of punishment to the guilty, because these are not the cause of the evil in the evildoer.