HH.547, 57장, '주님은 아무도 지옥에 보내지 않으신다'(HH.545-550)

57

주님은 아무도 지옥에 던지지 않으신다. 영이 스스로 몸을 던진다.

The Lord Casts No One into Hell; This Is Done by the Spirit

 

 

547

이상으로 확실해진 사실은, 사람은 지옥으로 말미암아 악을 행하고, 주님으로 말미암아 선을 행한다는 것이다. 그럼에도 불구하고 사람은 자기가 행하는 것은 무엇이든 자기 자신에게서 나오는 것이라고 믿기 때문에, 그 결과 그가 행하는 악은 그 자신의 것으로 그에게 고착된다. 그러므로 사람에게 고유한 악의 원인은 사람이지 결코 주님이 아니시다. 사람의 악이 그의 지옥이다. 악이라고 하나 지옥이라고 하나 똑같은 것이다. 사람이 그 자신의 악의 원인이므로 그는 주님이 아니라 자기 자신에게 이끌려 지옥에 들어가는 것이다. 주님은 사람을 지옥으로 이끄시는 것이 아니라 반대로 지옥에서 그를 구해내신다. 사람이 그 자신의 악 안에 있기를 사랑하지 않고 바라지 않는 정도만큼 지옥에서 구해내신다. 사람의 모든 의지와 사랑은 죽은 후에도 계속 남아 있다(470–484항). 이 세상에서 악을 의도하고 사랑한 사람은 저세상에서도 똑같은 악을 의도하고 사랑하며, 거기서는 더 이상 그 악으로부터 떠나려 하지 않는다. 그러므로 악 안에 있는 사람은 지옥에 연결되는 것이며, 그의 영은 실제로 지옥에 있고, 죽은 후에는 그 자신의 악이 있는 장소에 있기를 무엇보다도 더 원한다. 따라서 죽은 후 지옥으로 사람을 던지는 것은 그 사람 자신이지 주님이 아니다. From this it is clear that it is from hell that man does evil, and from the Lord that he does good. But man believes that whatever he does he does from himself, and in consequence of this the evil that he does sticks to him as his own; and for this reason man is the cause of his own evil, and in no way the Lord. Evil in man is hell in him, for it is the same thing whether you say evil or hell. And since man is the cause of his own evil he is led into hell, not by the Lord but by himself. For so far is the Lord from leading man into hell that it is he who delivers man from hell, and this he does so far as man does not will and love to be in his own evil. All of man’s will and love continues with him after death (n. 470–484). He who wills and loves evil in the world wills and loves the same evil in the other life, but he no longer suffers himself to be withdrawn from it. If, therefore, a man is in evil he is tied to hell, and in respect to his spirit is actually there, and after death desires nothing so much as to be where his evil is; consequently it is man who casts himself into hell after death, and not the Lord.