HH.500, 52장, '사람의 사후 둘째 상태'(HH.499-511)

52

사후 사람의 두 번째 상태

The Second State of Man after Death

 

 

500

의지와 생각이라고 할 때 의지는 애정과 사랑, 그리고 애정과 사랑에서 나오는 모든 기쁨과 즐거움을 포함한다. 이 모두가 그 주체로서의 의지에 연관되어 있기 때문이다. 사람은 자기가 바라는 것을 사랑하고, 거기서 기쁨과 즐거움을 느끼고, 또 자기가 사랑하고 자기에게 기쁨과 즐거움을 주는 것을 바라는 것이다. 반면 생각은 애정과 사랑을 확고히 해주는 모든 것을 의미한다. 생각은 단지 의지에 형태를 부여할 뿐이며, 의도하는 것을 명확히 나타내는 장치일 뿐이다. 의지의 형태는 이성의 다양한 분석 능력을 통해 나타난다. 이성의 분석 능력은 영계에 근원을 둔 것이고, 사람의 영에 속한 고유 능력이다. When will and thought are mentioned will includes affection and love, and all the delight and pleasure that spring from affection and love, since all these relate to the will as to their subject; for what a man wills he loves and feels to be delightful or pleasurable; and on the other hand, what a man loves and feels to be delightful or pleasurable, that he wills. But by thought is then meant everything by which affection or love is confirmed, for thought is simply the will’s form, or that whereby what is willed may appear in light. This form is made apparent through various rational analyses, which have their origin in the spiritual world and belong properly to the spirit of man.