HH.371, 40장, '천국 안의 결혼'(HH.366-386)

40

천국의 결혼

Marriages in Heaven

 

 

371

주께로부터 나오는 신성이 근본적으로 결혼애 안에 유입되는 것은, 결혼애가 선과 진리의 결합에서 비롯되기 때문이다. 이미 말했듯이 사고력과 의지의 결합이라는 말은 선과 전리의 결합이라는 말과 동의어이기 때문이다. 선과 진리의 결합은 천국과 지상의 모든 사람을 향하신 주의 신적 사랑에 그 근원을 두고 있다. 이 신적 사랑에서 신적 선이 나오고, 그 선을 천사와 사람은 신적 진리 안으로 받아들인다. 선을 담는 유일한 그릇이 진리이기 때문이다. 따라서 진리에 대한 애정이 없는 사람은 주님과 천국에서 오는 어떠한 것도 받을 수 없다. 사람 안에서 진리가 선에 결합되는 정도만큼 그는 주님과 결합된다. 이것이 결혼애의 실제 근원, 즉 신성이 유입되는 바로 그 바탕이다. 이런 까닭에 천국에서는 선과 진리의 결합을 천국적 결혼이라고 하며, 또 성경 말씀에 천국을 결혼에 비유했고, 심지어는 천국을 ‘결혼’이라고 일컬은 것이다. 그래서 주님을 신랑 또는 남편으로, 천국과 교회는 신부 또는 아내라고 한 것이다.주243 The Divine that goes forth from the Lord flows chiefly into marriage love because marriage love descends from a conjunction of good and truth; for it is the same thing as has been said above, whether you say conjunction of understanding and will or conjunction of good and truth. Conjunction of good and truth has its origin in the Lord’s Divine love toward all who are in heaven and on earth. From Divine love Divine good goes forth, and Divine good is received by angels and men in Divine truths. As truth is the sole receptacle of good nothing can be received from the Lord and from heaven by anyone who is not in truths; therefore just to the extent that the truths in man are conjoined to good is man conjoined to the Lord and to heaven. This, then, is the very origin of marriage love, and for this reason that love is the very plane of Divine influx. This shows why the conjunction of good and truth in heaven is called the heavenly marriage, and heaven is likened in the Word to a marriage, and is called a marriage; and the Lord is called the “bridegroom” and “Husband,” and heaven and also the church are called the “bride” and the “wife.”243

 

 

주243. 참된 결혼애의 근원, 이유 및 본질은 선과 진리 간 결혼이며, 그래서 천국으로부터 오는 것이다 (AC.2728, 2729). The origin, cause, and essence of true marriage love is the marriage of good and truth; thus it is from heaven (n. 2728, 2729). 선과 진리의 결합이라는 아이디어를 가지고 결혼에 관한 뭔가를 지각하는 천사적 영들에 관하여(AC.10756) Respecting angelic spirits, who have a perception whether there is anything of marriage from the idea of a conjunction of good and truth (n. 10756). 결혼애는 모든 면에서 선과 진리의 결합과 같다 (AC.1904, 2173, 2429, 2508, 3101, 3102, 3155, 3179, 3180, 4358, 5807, 5835, 9206, 9495, 9637). It is with marriage love in every respect the same as it is with the conjunction of good and truth (n. 1904, 2173, 2429, 2508, 3101, 3102, 3155, 3179, 3180, 4358, 5807, 5835, 9206, 9495, 9637). 선과 진리의 결합이라는 효력의 방법과 그 대상 (AC.3834, 4096, 4097, 4301, 4345, 4353, 4364, 4368, 5365, 7623–7627, 9258) How and with whom the conjunction of good and truth is effected (n. 3834, 4096, 4097, 4301, 4345, 4353, 4364, 4368, 5365, 7623–7627, 9258). 주님으로 말미암는 선과 진리 안에 있는 사람들이라야만 참된 결혼애가 무엇인지를 안다(AC.10171). Only those that are in good and truth from the Lord know what true marriage love is (n. 10171). 말씀에서 ‘결혼’은 선과 진리의 결혼을 의미한다 (AC.3132, 4434, 4835). In the Word “marriage” signifies the marriage of good and truth (n. 3132, 4434, 4835). 주님의 나라와 천국은 참된 결혼애 안에 있다(AC.2737). The kingdom of the Lord and heaven are in true marriage love (n. 2737).