HH.368, 40장, '천국 안의 결혼'(HH.366-386)

40

천국의 결혼

Marriages in Heaven

 

 

368

나아가서 남편과 아내가 마음의 가장 내적인 차원에서 결합하는 것은 그들이 그렇게 창조되었기 때문이다. 남자는 선천적으로 이지적이다. 즉 사고력에 의해 생각하도록 지어졌다. 여자는 선천적으로 감성적이다. 즉 의지에 의해 생각하도록 지어졌다. 각자의 성향, 또는 자연스런 성격이나 모습을 보면 이것을 분명히 알 수 있다. 성향을 보면 남자는 이성적으로, 여자는 감성적으로 생각한다. 모습을 보면 남자는 얼굴이 거칠고 덜 아름다우며, 목소리가 굵직하고 몸이 단단한 반면, 여자는 얼굴이 매끄럽고 더 아름다우며, 목소리가 더 부드럽고 몸이 더 유연하다. 사고력과 의지 사이에도, 그리고 생각과 애정 사이에도 이와 비슷한 차이가 있다. 그 이유는 진리와 신앙은 사고력에 속한 것이고, 선과 사랑은 의지에 속한 것이기 때문이다. 그렇기 때문에 말씀 안에서 ‘청년’ 또는 ‘남자’는 영적 의미로 진리의 이해를 의미한다. 또 ‘처녀’나 ‘여자’는 선에 대한 애정을 의미한다. 그리고 선과 진리에 대한 애정 때문에 교회를 ‘여자’와 ‘처녀’라고 한다. 또 선에 대한 애정 안에 있는 모든 사람을 ‘처녀들’이라고 한다(계14:4).주242 Moreover, such a conjunction of husband and wife in the inmosts of their minds comes from their very creation; for man is born to be intellectual, that is, to think from the understanding, while woman is born to be affectional, that is, to think from her will; and this is evident from the inclination or natural disposition of each, also from their form; from the disposition, in that man acts from reason and woman from affection; from the form in that man has a rougher and less beautiful face, a deeper voice and a harder body; while woman has a smoother and more beautiful face, a softer voice, and a more tender body. There is a like difference between understanding and will, or between thought and affection; so, too, between truth and good and between faith and love; for truth and faith belong to the understanding, and good and love to the will. From this it is that in the Word “youth” or “man” means in the spiritual sense the understanding of truth, and “virgin” or “woman” affection for good; also that the church, on account of its affection for good and truth, is called a “woman” and a “virgin”; also that all those that are in affection for good are called “virgins” (as in Rev. 14:4).242

 

 

주242. 말씀에서 ‘청년들’은 진리를 이해하는 것, 즉 지성을 의미한다(AC.7668). In the Word “young men” signify understanding of truth, or the intelligent (n. 7668). ‘남자들’ 역시 같은 의미다 (AC.158, 265, 749, 915, 1007, 2517, 3134, 3236, 4823, 9007). “Men” have the same signification (n. 158, 265, 749, 915, 1007, 2517, 3134, 3236, 4823, 9007). ‘여자’는 선과 진리에 관한 애정을 의미하며 (AC.568, 3160, 6014, 7337, 8994), “Woman” signifies affection for good and truth (n. 568, 3160, 6014, 7337, 8994); 교회 또한 마찬가지다 (AC.252, 253, 749, 770). likewise the church (n. 252, 253, 749, 770); ‘아내’의 의미 또한 같다 (AC.252, 253, 409, 749, 770). “wife” has the same signification (n. 252, 253, 409, 749, 770); 그 차이 (AC.915, 2517, 3236, 4510, 4823) with what difference (n. 915, 2517, 3236, 4510, 4823). 가장 높은 뜻으로 ‘남편과 아내’는 주님과, 주님의, 천국과 교회와의 결합에 관한 서술이다(AC.7022). In the highest sense “husband and wife” are predicated of the Lord and of His conjunction with heaven and the church (n. 7022). ‘처녀’는 선에 관한 애정을 의미한다 (AC.3067, 3110, 3179, 3189, 6729, 6742). A “virgin” signifies affection for good (n. 3067, 3110, 3179, 3189, 6729, 6742); 마찬가지로 교회를 향한 애정도 의미한다 (AC.2362, 3081, 3963, 4638, 6729, 6775, 6788). likewise the church (n. 2362, 3081, 3963, 4638, 6729, 6775, 6788).