HH.346, 38장, '천국의 지혜로운 사람과 단순한 사람'(HH.346-356)

38

천국의 지혜로운 사람과 단순한 사람

The Wise and the Simple in Heaven

 

346

천국의 지혜로운 사람들이 단순한 사람들보다 더 영광스럽고 뛰어난 상태에 있을 거라고 사람들은 믿고 있다. 다니엘서에 다음 같은 말씀이 있기 때문이다. It is believed that in heaven the wise will have more glory and eminence than the simple, because it is said in Daniel:

 

지혜 있는 자는 궁창의 빛과 같이 빛날 것이요 많은 사람을 옳은 데로 돌아오게 한 자는 별과 같이 영원토록 빛나리라 (단12:3) They that are intelligent shall shine as with the brightness of the firmament, and they that turn many to righteousness as the stars forever and ever (Dan. 12:3).

 

그러나 ‘지혜 있는 자’와 ‘많은 사람을 옳은 데로 돌아오게 한 자’가 어떤 사람들을 의미하는지 아는 사람은 별로 없다. 일반적 견해로는 이들은 이른바 학자와 지식인, 특히 교회에서 가르치는 직분에 있고, 교리와 설교에 능한 사람들을 가리키며, 더욱이 많은 사람에게 신앙을 전파한 사람을 일컫는다고 믿는다. 세상에서는 그런 사람들을 지성적이라고 여긴다. 그러나 천국에서는 이 구절에 나온 지성적인 사람은 그런 사람들을 의미하지 않는다. 단, 그들의 지성이 천국의 지성인 경우는 예외다. 이제 천국의 지성이 무엇인지 설명하겠다. But few know who are meant by the “intelligent” and by those that “turn many to righteousness.” The common belief is that they are such as are called the accomplished and learned, especially such as have taught in the church and have surpassed others in acquirements and in preaching, and still more such among them as have converted many to the faith. In the world all such are regarded as the intelligent; nevertheless such are not the intelligent in heaven that are spoken of in these words, unless their intelligence is heavenly intelligence. What this is will now be told.