HH.313, 35장, '천국과 지옥은 사람들로 구성된다'(HH.311-317)

35

천국과 지옥은 인류로 말미암는다

Heaven and Hell Are from the Human Race

 

313

기독교 사회의 지식인들 대다수가 사후에 자기가 세상에서처럼 몸과 옷을 입고 집에서 살고 있음을 발견하고 매우 놀란다. 그리고 사후 생활, 영혼, 영들과 천국 지옥에 대한 자기들의 생각을 기억하고 부끄러워하며, 자기들이 어리석었음을 고백하고, 단순한 믿음을 지닌 사람들이 자기들보다 훨씬 더 지혜로운 생각을 하고 있었다고 말한다. 앞에서 말한 잘못된 생각을 고착시키고, 모든 것의 근원을 자연으로 돌린 지식인들의 마음을 조사했을 때, 그들의 내면은 완전히 닫혀있고 외면만 열려 있으며, 그들은 세상을 향하고 있고, 따라서 천국을 향하지 않고 지옥을 향하고 있음이 드러났다. 사람의 내면이 열린 정도만큼 그는 천국을 향하지만, 그 내면이 닫히고 외면이 열린 정도만큼 지옥을 바라보는데, 그것은 사람의 내면은 천국의 모든 것을 받도록 형성되어 있고, 외면은 세상의 모든 것을 받도록 지어져 있기 때문이며, 세상을 받은 사람은 천국을 받지 못하고, 지옥을 받게 되어 있기 때문이다.주216 Very many of the learned from the Christian world are astonished when they find themselves after death in a body, in garments, and in houses, as in the world. And when they recall what they had thought about the life after death, the soul, spirits, and heaven and hell, they are ashamed and confess that they thought foolishly, and that the simple in faith thought much more wisely than they. When the minds of learned men who had confirmed themselves in such ideas and had ascribed all things to nature were examined, it was found that their interiors were wholly closed up and their exteriors were opened, that they looked toward the world and thus toward hell and not toward heaven. For to the extent that man’s interiors are opened he looks toward heaven, but to the extent that his interiors are closed and his exteriors opened he looks toward hell, because the interiors of man are formed for the reception of all things of heaven, but the exteriors for the reception of all things of the world; and those who receive the world, and not heaven also, receive hell.216

 

 

주216. 사람 안에서 영계와 자연계는 서로 조인한다 (AC.6057). In man the spiritual world and the natural world are conjoined (n. 6057). 사람의 내면은 천국 이미지를, 외면은 세상 이미지를 따라 형성되어 있다 (AC.3628, 4523, 4524, 6013, 6057, 9706, 10156, 10472). The internal of man is formed after the image of heaven, but the external after the image of the world (n. 3628, 4523, 4524, 6013, 6057, 9706, 10156, 10472).