HH.279, 31장, '천국 천사들의 순진한 상태'(HH.276-283)

31

천국 천사들의 순진한 상태

The State of Innocence of the Angels of Heaven

 

279

거듭나는 과정에 있는 모든 사람도 이와 같다. 거듭남이란, 영적 사람이 다시 태어나는 것이다. 사람은 먼저 아동기적 순진함의 상태에 있게 된다. 그것은 진리를 전혀 모르는 상태, 주님에 의해서가 아니면 스스로는 선을 행할 수 없는 상태를 말한다. 또 그것은 진리가 진리이기 때문에, 선이 선이기 때문에 원하고 찾는 상태이다. 그 후 나이가 들면서 사람은 주님으로부터 선과 진리를 받는다. 처음에는 선과 진리에 대한 지식으로 인도되고, 거기서 지성으로, 지성에서 지혜로 인도된다. 이 모든 과정에 순진함이 동반되는데, 앞서 말했듯, 이것은 자신은 진리를 하나도 모르며, 스스로는 선을 행할 수 없고, 오직 주님에 의해서만 행할 수 있다는 마음가짐을 말한다. 이 신념과 인식이 없으면 아무도 천국에서 오는 것을 받지 못한다. 이것이 지혜로운 순진성을 이루는 핵심이다. The same is true of everyone who is being regenerated. Regeneration, as regards the spiritual man, is rebirth. Man is first introduced into the innocence of childhood, which is that one knows no truth and can do no good from himself, but only from the Lord, and desires and seeks truth only because it is truth, and good only because it is good. As man afterwards advances in age good and truth are given him by the Lord. At first he is led into a knowledge of them, then from knowledge into intelligence, and finally from intelligence into wisdom, innocence always accompanying, which consists, as has been said, in his knowing nothing of truth, and being unable to do anything good from himself, but only from the Lord. Without such a belief and such a perception of it no one can receive anything of heaven. Therein does the innocence of wisdom chiefly consist.