HH.245, 27장, '천사들의 언어'(HH.234-245)

27

천사들의 스피치

The Speech of Angels

 

245

마찬가지로 악령과 지옥의 영들의 말도 그들의 애정에서 나오므로, 그들에게 자연스럽다. 그러나 그 언어는 악한 애정에서 나오고, 따라서 불결한 생각에서 나오므로, 천사들은 그것을 극히 싫어한다. 지옥에서의 말하는 방법은 천국과 정반대다. 그 결과 악한 영들은 천사들의 말을 견디지 못하고, 천사들은 지옥의 말을 견디지 못한다. 빛의 천사로 위장할 수 있는 영들 같은 위선적인 영들의 말은 단어에 있어서는 천사의 말과 비슷하지만, 그 애정과 그에 따른 사고의 개념에 있어서는 완전히 정반대다. 따라서 지혜로운 천사가 감지하듯 그 말의 내적 본질을 감지하면, 마치 이를 가는 소리와 같으며, 그 소리는 공포를 일으킨다. 천사들에게 지옥의 언어는 코를 찌르는 악취와 같다. The speech of evil and infernal spirits is likewise natural to them because it is from affections; but it is from evil affections and consequent filthy ideas, to which angels are utterly averse. Thus the modes of speaking in hell are opposite to those of heaven; and in consequence evil spirits cannot endure angelic speech, and angels cannot endure infernal speech. To the angels infernal speech is like a bad odor striking the nostrils. The speech of hypocrites, who are such as are able to feign themselves angels of light, resembles in respect to words the speech of angels, but in respect to affections and consequent ideas of thought it is the direct opposite. Consequently, when the inner nature of their speech is perceived as wise angels perceive it, it is heard as the gnashing of teeth, and strikes with horror.