HH.244, 27장, '천사들의 언어'(HH.234-245)

27

천사들의 스피치

The Speech of Angels

 

244

앞에서 말했듯이, 천국에서는 모두 같은 언어를 쓴다. 그러나 지혜로운 사람들은 더 내면적이면서 애정과 생각의 다양성이 더 풍부한 말을 쓰고, 반면 덜 지혜로운 사람들의 말은 더 외면적이고, 덜 풍부하다. 단순한 사람들의 말은 한층 더 외면적이고, 지상에서 사람들끼리 말할 때와 똑같은 방식으로 뜻을 전달하는 단어들로 이루어진다. 천국에는 또 얼굴 표정으로 하는 말도 있다. 이것은 생각에 맞게 변화된 어떤 소리로 끝맺는다. 또 생각에 천국 표상이 합쳐져 된 언어도 있다. 이것은 생각에서 나와 시각적으로 전개된다. 그리고 애정에 상응하는 몸짓 언어도 있다. 이것은 그들이 말로 표현하는 것과 같은 내용을 나타낸다. 애정과 생각의 일반 원리를 사용해 하는 말도 있다. 그 외에도 천둥소리 같은 언어 등 여러 종류가 있다. In heaven, as has been said above, all have one speech; but it is varied in this respect, that the speech of the wise is more interior and more full of variations of affections and ideas of thought, while the speech of the less wise is more external and less full; and the speech of the simple is still more external, consisting of words from which the meaning is to be gathered in the same way as when men are talking to one another. There is also speech by the face, terminating in something sonorous modified by ideas. Again, there is speech in which heavenly representatives are mingled with the ideas, and go forth from ideas to sight. There is also speech by gestures that correspond to affections, and represent things like those expressed by their words. There is speech by means of the generals of affections and the generals of thoughts. There is speech like thunder; besides other kinds.