HH.178, 20장, '천사들의 옷'(HH.177-182)

20

천사들이 입은 것 같이 보이는 옷

The Garments with Which Angels Appear Clothed

 

178

천사들이 입고 있는 옷도 그들의 다른 모든 소유와 마찬가지로 상응으로 이루어진다. 또 상응으로 이루어지기 때문에 실물로 존재한다 (위 175번 글 참조). 천사들의 옷은 그들의 지성과 상응하며, 따라서 천국의 모든 천사들은 그들의 지성에 따라 옷을 입는다. 지성이 더 높은 천사일수록 복장이 더 뛰어나다. 가장 지성이 높은 천사들은 불꽃 같은 광채가 나는 옷을 입고 있다. 그중 어떤 천사들 옷은 불빛처럼 반짝이는 빛을 낸다. 지성이 좀 덜한 천사들 옷은 광택이 있거나 없는 흰색이며, 그보다 덜하면 다양한 색의 옷을 입는다. 그러나 가장 내적인 천사들은 옷을 입지 않는다. The garments with which angels are clothed, like all other things with them, correspond; and because they correspond they have real existence (see above, n. 175). Their garments correspond to their intelligence, and therefore all in the heavens appear clothed in accordance with their intelligence; and as one is more intelligent than another so the garments of one surpass those of another. The most intelligent have garments that blaze as if with flame, others have garments that glisten as if with light; the less intelligent have garments that are glistening white or white without the effulgence; and the still less intelligent have garments of various colors. But the angels of the inmost heaven are not clothed.