HH.176, 19장, '천국의 표상과 외관'(HH.170-176)

※  상응원리에 따라 천사들 눈에 보이는 사물이 어떤 것인지 한 가지 예를 들겠다. 지성적인 성향의 천사들에게는 온갖 종류의 꽃과 나무가 가득한 정원과 공원이 보인다. 그 나무들은 아주 아름다운 구도로 심어져 그늘을 드리우고, 그 입구는 아치형이며, 산책로가 빙 둘러 있는데 이 모든 것의 아름다움은 말로 표현할 수 없다. 거기 지성적인 천사들이 거닐며 꽃을 모아 아이들에게 씌워줄 화관을 만들기도 한다. 그곳엔 이 지상에서는 본 적도 없고, 있을 수도 없는 종류의 나무들과 꽃들이 있다. 그 나무들이 맺는 열매들은 지성의 산실인 ‘사랑에서 비롯된 선함’에 상응한다.

 

19

천국의 표상과 외관

Representatives and Appearances in Heaven

 

176

상응원리에 따라 천사들 눈에 보이는 사물이 어떤 것인지 한 가지 예를 들겠다. 지성적인 성향의 천사들에게는 온갖 종류의 꽃과 나무가 가득한 정원과 공원이 보인다. 그 나무들은 아주 아름다운 구도로 심어져 그늘을 드리우고, 그 입구는 아치형이며, 산책로가 빙 둘러 있는데 이 모든 것의 아름다움은 말로 표현할 수 없다. 거기 지성적인 천사들이 거닐며 꽃을 모아 아이들에게 씌워줄 화관을 만들기도 한다. 그곳엔 이 지상에서는 본 적도 없고, 있을 수도 없는 종류의 나무들과 꽃들이 있다. 그 나무들이 맺는 열매들은 지성의 산실인 ‘사랑에서 비롯된 선함’에 상응한다. 이 천사들 눈에 이런 것이 보이는 이유는, 정원이나 공원, 그리고 과일나무와 꽃이 지성과 지혜에 상응하기 때문이다.주128 천국에 이런 것이 있음은 지상에도 알려져 있는데, 다만 자연적 빛(인지능력)과 그 오류들로 천국 빛을 말살해 버리지 않은 선한 사람들에게 한해서이다. 그들은 천국에 우리가 듣지도 보지도 못하던 것들이 있다는 생각을 견지한다. To show what the things are that appear to the angels in accordance with correspondences, I will here mention one only for the sake of illustration. By those who are intelligent, gardens and parks full of trees and flowers of every kind are seen. The trees are planted in a most beautiful order, combined to form arbors with arched approaches and encircling walks, all more beautiful than words can describe. There the intelligent walk, and gather flowers and weave garlands with which they adorn little children. Moreover, there are kinds of trees and flowers there that are never seen and cannot exist on earth. The trees bear fruit that are in accordance with the good of love, in which the intelligent are. These things are seen by them because a garden or park and fruit trees and flowers correspond to intelligence and wisdom.128 That there are such things in heaven is known also on the earth, but only to those who are in good, and who have not extinguished in themselves the light of heaven by means of natural light and its fallacies; for when such think about heaven they think and say that there are such things there as ear hath not heard and eye hath not seen.

 

 

주128. ‘정원’(A garden)이나 ‘공원’(park)은 지성과 지혜를 의미한다. A “garden” or “park” signifies intelligence and wisdom (n. 100, 108, 3220). ‘에덴동산’(the garden of Eden)과 ‘여호와의 동산’(the garden of Jehovah)이 의미하는 것 What is meant by “the garden of Eden” and “the garden of Jehovah” (n. 99, 100, 1588). 저세상 공원들에서 볼 수 있는 정말 장엄한 것들 How magnificent the things seen in parks are in the other life (n. 1122, 1622, 2296, 4528, 4529). ‘나무’(Trees)는 퍼셉션과 지식, 거기서 나오는 지혜, 그리고 그로 말미암는 지성을 의미한다. “Trees” signify perceptions and knowledges, from which wisdom and intelligence are derived (n. 103, 2163, 2682, 2722, 2972, 7692). ‘열매’(Fruits)는 사랑의 선과 체어리티의 선을 의미한다. “Fruits” signify goods of love and goods of charity (n. 3146, 7690, 9337).