HH.167, 18장, '천국의 시간'(HH.162-169)

※  천사들에게 시간 개념이 없기 때문에, 영원에 대한 그들의 개념도 지상 사람들의 개념과 다르다. 천사들에게는 영원이란 무한한 상태를 의미하지, 무한한 시간을 의미하지 않는다.

 

18

천국의 시간

Time in Heaven

 

167

천사들에게 시간 개념이 없기 때문에, 영원에 대한 그들의 개념도 지상 사람들의 개념과 다르다. 천사들에게는 영원이란 무한한 상태를 의미하지, 무한한 시간을 의미하지 않는다.주125 전에 내가 영원에 대해 생각해 본 적이 있는데, 그때 나는 ‘영원토록’(to eternity)이라는 말은 이해가 되었지만, ‘영원 전부터’(from eternity)라는 말은 이해가 되지 않았다. 따라서 하나님이 창조 이전의 영원 전부터 무엇을 하셨는지 생각할 수가 없었다. 이 문제로 내 마음에 불안이 일자 나는 천국의 영향권 안으로 들어 올려졌고, 그러자 천사들의 영원에 대한 개념을 이해할 수 있었다. 나는 그때 비로소 영원은 시간 개념이 아니라 상태 개념으로 이해해야 한다는 것을 확실히 알게 되었다. 그래야 ‘영원 전부터’라는 말이 이해가 된다는 사실도 그때 알게 되었다. As angels have no notion of time so they have an idea of eternity different from that which men on the earth have. Eternity means to the angels infinite state, not infinite time.125 I was once thinking about eternity, and was able, with the idea of time, to perceive what “to eternity” means, namely, without end, but not what “from eternity” means, thus not what God did from eternity before creation. When anxiety on this account arose in my mind I was raised up into the sphere of heaven, and thus into the perception that angels have in respect to eternity; and it was then made clear to me that eternity must be thought of, not from time but from state; and then the meaning of “from eternity” can be seen. This then happened to me.

 

 

주125. 사람들은 영원을 생각할 때 시간과 관련짓지만, 천사들은 시간으로부터 물러난다. Men have an idea of eternity associated with time, but angels apart from time (n. 1382, 3404, 8325).