HH.574, 59장, '무엇이 지옥 불이고 이를 가는 것인가'(HH.566-575)

59

지옥 불이라는 건 무엇이고, 이를 간다는 건 무엇인가

What Hell Fire Is and What the Gnashing of Teeth Is

 

 

574

앞에서(548항) 이미 밝힌 것처럼 악한 영은 자발적으로 지옥에 몸을 던진다. 지옥에 그런 고통이 존재하는데도 불구하고 어떻게 그런 일이 일어나는지에 대해 이제 간략하게 설명하겠다. 모든 지옥에서는 그 안에 있는 사람들의 욕망의 영향권이 발산된다. 이 영향권이 그와 똑같은 욕망 안에 있는 사람에게 감지되면 그는 마음이 동하고 즐거움에 넘친다. 욕망과 욕망이 주는 즐거움은 하나이기 때문이다. 사람이 욕망하는 것은 무엇이든 그에게 즐겁게 느껴지는 것이다. 그렇기 때문에 그 영은 지옥을 향해 돌아서고, 그곳에 그러한 고문이 있다는 것을 모른 채 마음의 즐거움에 이끌려 그쪽으로 가기를 욕망한다. 설령 안다 해도 여전히 그쪽으로 가려고 욕망한다. 왜냐하면 영계에서는 아무도 자기 욕망에 저항할 수 없기 때문이다. 사람의 욕망은 그의 사랑에 속하고, 사랑은 그의 의지에 속하며, 의지는 그의 본질에 속하는데, 거기서는 모은 사람이 자기 본질대로 행동하기 때문이다. It has been shown above (n. 548) that an evil spirit casts himself into hell of his own accord. It shall now be told in a few words how this comes about, when yet there are in hell such torments. From every hell there exhales a sphere of the lusts of those who are in it. Whenever this sphere is perceived by one who is in a like lust he is affected at heart and filled with delight, for lust and its delight make one, since whatever one lusts after is delightful to him; and because of this a spirit turns himself hellward, and from delight of heart lusts to go thither, since he does not yet know that such torments exist there, although he who knows it still lusts to go there. For no one in the spiritual world can resist his lust, because his lust belongs to his love, and his love belongs to his will, and his will belongs to his nature, and everyone there acts from his nature.

 

[2] 이렇게 어떤 영이 자발적으로 자기 자유에 따라 지옥을 향해 가서 거기 들어가면, 처음에는 모두가 친절하게 받아들인다. 그래서 그 영은 친구들과 합류했다고 믿는다. 그러나 이것은 몇 시간만 지속될 뿐이다. 그동안 그가 얼마나 교활하고 그에 따른 능력이 있는지 알아보는 것이다. 조사가 끝나면 그들은 그 영을 여러 가지 방법으로 괴롭히기 시작하고, 이것이 점점 더 가혹하고 격해진다. When, therefore, a spirit of his own accord and from his freedom drifts toward his hell and enters it, he is received at first in a friendly manner, which makes him believe that he has come among friends. But this continues for a few hours only. In the meanwhile he is explored in respect to his astuteness and consequent ability; and when this has been done they begin to infest him, and this by various methods, and with gradually greater severity and vehemence.

 

이것은 그 영을 지옥에 더 내적으로 더 깊이 들여보냄으로써 이루어진다. 지옥이 더 내적이고 더 깊을수록 그곳의 영들이 더 악독하기 때문이다. 이런 괴롭힘이 끝나면 그들은 그에게 잔인한 형벌을 가하는데, 이것은 그가 종의 신세가 될 때까지 계속된다. This is accomplished by introducing him more interiorly and deeply into hell; for the more interior and deeper the hell the more malignant are the spirits. After these infestations they begin to treat him cruelly by punishments, and this goes on until he is reduced to the condition of a slave.

 

[3] 그러나 거기서는 반란도 계속 일어난다. 서로 다들 가장 위대해지려 하고, 모두 남에 대한 증오로 불타기 때문이다. 따라서 새로운 폭동들이 일어나고, 한 상황은 또 다른 상황으로 바뀌며, 종이 되었던 사람들은 풀려나 새로운 악마를 도와 남을 정복하게 된다. 이번에는 그들에게 항복하길 거부하고 굴복하지 않으려는 사람들에게 갖은 방법으로 고통을 주는 것이다. 이것이 계속 되풀이된다. 이런 고통이 지옥 불이라 하는 불리는 지옥의 고통이다. But rebellious movements are continually springing up there, since everyone wishes to be greatest, and burns with hatred against the others; and in consequence new uprisings occur, and thus one scene is changed into another, and those who are made slaves are delivered that they may assist some new devil to subjugate others; and again those who refuse to submit and render implicit obedience are tormented in various ways; and so on continually. Such torments are the torments of hell, which are called hell fire.