HH.527, 54장, '아무도 자비로 천국에 갈 수 없다'(HH.521-527)

54

아무도 시스템과 무관한 자비로 천국에 들어갈 수 없다

No One Enters Heaven by Mercy apart from Means

 

 

527

이 세상에서 천국의 삶에 반대되는 삶을 산 사람 속에는 천국의 삶이 심어질 수 없다는 것을 나는 많은 체험으로 증언할 수 있다. 죽은 후에 천사들에게서 신적 진리를 들으면, 자기들은 즉시 받아들이고, 믿을 것이며, 따라서 자기 삶이 달라지고, 천국에 들어갈 수 있다고 믿은 사람들이 있었다. 그런 생각을 지닌 사람들에게 얼마든지 그렇게 해보도록 했다. 죽은 뒤에는 회개가 불가능하다는 것을 그들이 알도록 하기 위해서였다. I can testify from much experience that it is impossible to implant the life of heaven in those who in the world have lived a life opposite to the life of heaven. There were some who had believed that when after death they should hear Divine truths from the angels they would readily accept them and believe them, and consequently live a different life, and could thus be received into heaven. But this was tried with very many, although it was confined to those who held this belief, and was permitted in their case to teach them that repentance is not possible after death.

 

그중 일부는 진리를 이해하였고, 받아들이는 듯하였다. 그러나 그들은 자신이 사랑하는 삶으로 돌아서자마자 진리를 거부하고, 심지어 반대되는 논리를 펴기까지 했다. 일부는 진리를 즉시 거부하고, 들으려고도 하지 않았다. 일부는 그들이 세상에서 형성한 사랑에서 비롯한 삶을 제거해 주고, 천국의 삶, 천사들의 삶을 불어넣어 주기를 바랬다. 그렇게 하는 것도 허락되었다. 그러나 그들 자신의 사랑에서 비롯된 삶이 제거되자 그들은 죽은 듯이 쓰러져 전혀 움직이지 못했다. 이밖에도 비슷한 종류의 경험들을 거친 단순히 선한 영들은 죽은 후에는 아무도 생활을 고칠 수 없음을, 즉 악한 삶에서 선한 삶으로, 지옥적인 삶에서 천사의 삶으로 전향할 수 없음을 배우게 된다. 모든 영은 머리부터 발끝까지 자기의 사랑과 똑같고, 따라서 그의 삶과 똑같으며, 삶을 그와 반대되는 것으로 바꾼다는 것은 그 영을 완전히 파괴하는 일이기 때문이다. 천사들은 차라리 올빼미를 비둘기나 극락조로 바꾸는 것이 지옥적 영을 천국의 천사로 바꾸는 것보다 쉬울 것이라고 했다. 사후에 사람은 이 세상에서 산 삶의 본질 그대로 있다는 것은 해당 가름(470–484항)에서 밝혔다. 이 모든 내용은 아무도 방법을 거치지 않고, 자비로 천국에 갈 수 없음을 분명히 밝혀준다. Some of those with whom the experiment was made understood truths and seemed to accept them; but as soon as they turned to the life of their love they rejected them, and even spoke against them. Others were unwilling to hear them, and at once rejected them. Others wished to have the life of love that they had contracted from the world taken away from them, and to have the angelic life, or the life of heaven, infused in its place. This, too, was permitted to be done; but as soon as the life of their love was taken away they lay as if dead, with their powers gone. By these and other experiments the simple good were taught that no one’s life can by any means be changed after death; and that an evil life can in no way be converted into a good life, or an infernal life into an angelic life, for every spirit from head to heel is such as his love is, and therefore such as his life is; and to convert his life into its opposite is to destroy the spirit completely. The angels declare that it would be easier to change a night owl into a dove, or a horned owl into a bird of paradise, than to change an infernal spirit into an angel of heaven. That man after death continues to be such as his life had been in the world can be seen above in its own chapter (n. 470–484). From all this it is evident that no one can be received into heaven from mercy apart from means.