HH.386, 40장, '천국 안의 결혼'(HH.366-386)

40

천국의 결혼

Marriages in Heaven

 

 

386

나는 어떻게 결혼애의 즐거움이 단계적으로 천국에 이르는가와 간음의 즐거움이 단계적으로 지옥에 이르는가를 보게 되었다. 결혼애의 즐거움은 천국에 이르기까지 끊임없이 축복과 행복이 더해져 헤아리거나 표현할 수 없는 단계에 이른다. 더 내적인 단계로 갈수록 축복과 기쁨도 더 많고, 더 형용할 수 없으며, 그 궁극에는 가장 내적 천국인 순진성의 천국의 축복과 행복이 있다. 이것은 완전한 자유 속에서 이루어지는데, 모든 자유는 사랑에서 나오기 때문이다. 따라서 가장 완벽한 자유는 천국 사랑의 진수인 결혼애에서 온다. 반면 간음은 지옥을 향해 가고, 단계적으로 내려가 가장 끔찍하고 무서운 것밖에 없는 가장 낮은 지옥에 이른다. 간음자들이 이 세상 삶을 마치면, 그런 운명이 기다리고 있다. 여기서 간음자들이란 결혼에서 아무 기쁨을 느끼지 못하고, 간음에서 기쁨을 느끼는 사람들을 말한다. I have been shown how the delights of marriage love advance toward heaven, and the delights of adultery toward hell. The advance of the delights of marriage love toward heaven is into states of blessedness and happiness continually increasing until they become innumerable and ineffable, and the more interiorly they advance the more innumerable and more ineffable they become, until they reach the very states of blessedness and happiness of the inmost heaven, or of the heaven of innocence, and this through the most perfect freedom; for all freedom is from love, thus the most perfect freedom is from marriage love, which is heavenly love itself. On the other hand, the advance of adultery is toward hell, and by degrees to the lowest hell, where there is nothing but what is direful and horrible. Such a lot awaits adulterers after their life in the world, those being meant by adulterers who feel a delight in adulteries, and no delight in marriages.