HH.186, 21장, '천사들의 거처와 집'(HH.183-190)

21

천사들의 거처와 집

The Places of Abode and Dwellings of Angels

 

186

위와 같은 상응에 대해 또 내가 들은 것은, 단지 궁전과 집뿐 아니라 그 안팎의 모든 것이 각기 그들이 주께로부터 받은 내적인 것에 상응한다는 사실이다. 집 자체는 일반적으로 그들의 선에, 집안의 세부적인 것들은 그들의 선을 이루는 다양한 요소에 상응한다.주136 집 바깥의 사물들은 선에서 나온 진리와 진리에 대한 지각과 지식에 상응한다 (위 176번 글 참조). 그리고 이러한 것들은 주님으로부터 오는 선과 진리에 상응하듯 사랑과 사랑에서 나온 지혜와 지성에도 상응한다. 사랑은 선에 속하고, 지혜는 선과 진리 양쪽에, 지성은 선에서 나온 진리에 속하기 때문이다. 천사들이 그들 주위에 있는 것을 바라볼 때, 지각하는 것이 바로 이러한 상응이다. 그래서 그들의 눈보다 마음이 더 즐겁고 감동하는 것이다. As to these correspondences I have also been told that not only the palaces and houses, but all things and each thing, both inside and outside of them, correspond to the interior things which they have from the Lord, the house itself in general corresponding to their good, the particular things inside of a house to the various things of which their good consists,136 and the things outside to truths derived from good, and also to their perceptions and knowledges (see note, n. 176); and as these things correspond to the goods and truths they have from the Lord they correspond to their love, and to their wisdom and intelligence from love, since love belongs to good, wisdom to good and truth together, and intelligence to truth from good. These are what the angels perceive when they behold what is around them, and thus their minds are more delighted and moved by them than their eyes.

 

 

주136. ‘집’(Houses)은 그 관련된 것들과 함께 사람한테 있는 것들, 곧 사람의 마음(mind)에 속한, 그러니까 그의 내면(interiors)에 속한 것들을 의미한다. “Houses,” with their contents, signify the things in man that belong to his mind, thus his interiors (n. 710, 2233, 2331, 2559, 3128, 3538, 4973, 5023, 6639, 6690, 7353, 7848, 7910, 7929, 9150); 결과적으로 선과 진리에 관계된 것들이다. consequently the things relating to good and truth (n. 2233, 2331, 2559, 4982, 7848, 7929). ‘방’(Rooms)과 ‘침실’(bed chambers)은 거기 있는 내적인 것들을 의미한다. “Rooms” and “bed chambers” signify interior things there (n. 3900, 5694, 7353). ‘집의 지붕’(A house of wood)은 가장 내적인 것을 의미한다. The “roof of a house” signifies what is inmost (n. 3652, 10184). ‘나무로 만든 집’(A house of wood)은 선과 관련된 것을, ‘돌로 지은 집’(a house of stone)은 진리와 관련된 걸 의미한다. A “house of wood” signifies what relates to good, and a “house of stone” what relates to truth (n. 3720).