HH.172, 19장, '천국의 표상과 외관'(HH.170-176)

※  비록 천국의 사물이 지상의 사물과 많이 비슷하긴 하지만, 그 본질에 있어서는 다르다. 천국 사물은 천국 해를 근원으로 하고, 지상의 사물은 지상 해를 근원으로 하기 때문이다. 천국 해에서 비롯된 것은 영적이라 하고, 지상의 해에서 비롯된 것은 자연적이라 한다.

 

19

천국의 표상과 외관

Representatives and Appearances in Heaven

 

172

비록 천국의 사물이 지상의 사물과 많이 비슷하긴 하지만, 그 본질에 있어서는 다르다. 천국 사물은 천국 해를 근원으로 하고, 지상의 사물은 지상 해를 근원으로 하기 때문이다. 천국 해에서 비롯된 것은 영적이라 하고, 지상의 해에서 비롯된 것은 자연적이라 한다. But although the things seen in heaven are in large part like those on the earth, in essence they are unlike them; for the things in heaven come forth from the sun of heaven, and those on the earth from the sun of the world. The things that come forth from the sun of heaven are called spiritual; those that come forth from the sun of the world are called natural.