HH.192, 22장, '천국의 공간'(HH.191-199)

22

천국의 공간

Space in Heaven

 

192

영계에서의 장소 변화는 모두 내면 상태의 변화에 따라 이루어진다. 다시 말해 장소 변화는 바로 상태 변화이다.주141 바로 이런 방법으로 나는 주님에 의해 천국으로, 그리고 우주 안의 다른 별들로 옮겨진 것이다. 그곳을 여행한 것은 나의 영혼이었으며, 내 몸은 지상의 그 자리에 그대로 남아 있었다.주142 천사들의 모든 이동도 이와 같다. 따라서 그들에게는 거리가 없으며, 거리가 없으므로 공간도 없다. 다만 공간 대신 상태와 그 변화가 있다. All changes of place in the spiritual world are effected by changes of state of the interiors, which means that change of place is nothing else than change of state.141 In this way I have been taken by the Lord into the heavens and also to the earths in the universe; and it was my spirit that so journeyed, while my body remained in the same place.142 Such are all movements of the angels; and in consequence they have no distances, and having no distances they have no spaces, but in place of spaces they have states and their changes.

 

 

주141. 말씀에서 장소와 공간은 상태를 의미한다. 내 경험에 의하면 In the Word places and spaces signify states (n. 2625, 2837, 3356, 3387, 7381, 10580); from experience (n. 1274, 1277, 1376–1381, 4321, 4882, 10146, 10580). 거리는 생명 상태의 차이를 의미한다. Distance signifies difference of state of life (n. 9104, 9967). 영계에서 장소 간 이동과 변화는 생명 상태의 변화다. 그런 것의 기원이 이런 것이기 때문이다. In the spiritual world movements and changes of place are changes of the state of life, because they originate in these (n. 1273–1275, 1377, 3356, 9440). 어디를 다니는 것 또한 같다. 경험을 통해 설명하자면 The same is true of journeyings (n. 9440, 10734); illustrated by experience (n. 1273–1277, 5605). 이런 이유로 ‘어디를 다닌다는 것’(to journey)은 영계에서는 생명 안에서 지내며 나아가는 것이며, ‘어디에 머문다는 것’(to sojourn) 역시 같은 의미다. For this reason “to journey” signifies in the Word to live and progress in life; and “to sojourn” has a like meaning (n. 3335, 4554, 4585, 4882, 5493, 5605, 5996, 8345, 8397, 8417, 8420, 8557). 주님과 함께 간다는 건 주님과 함께 살아간다는 의미다. To go with the Lord means to live with Him (n. 10567).

 

주142. 사람은 주님에 의해 몸으로는 그 장소에 그대로 있으면서도 영으로는 먼 거리를 상태변화로 인도될 수 있다. 이 또한 경험한 바에 의하면 Man may be led a long distance in respect to his spirit by means of changes of state, while his body remains in its place, also from experience (n. 9440, 9967, 10734). ‘영에 의해 다른 장소로 인도됨’(to be led by the spirit to another place)이라는 게 무엇인지? What it is to be “led by the spirit to another place” (n. 1884).